我校学子为世界港口大会提供翻译服务 展现专业风采助力国际交流

备受瞩目的世界港口大会在国际会议中心隆重举行。来自全球各地的港口管理机构、航运企业代表及业界专家齐聚一堂，共商港口发展大计。在这场国际盛事中，我校外语学院选派的20名优秀学子组成的翻译志愿者团队，以精湛的语言能力和专业的服务水准，为大会提供了高质量的翻译服务，成为会场内外一道亮丽的风景线。

世界港口大会是国际港口界规模最大、层次最高的会议之一，对翻译服务的专业性和准确性要求极高。我校学子主要承担了大会主论坛、平行分论坛的同声传译辅助、嘉宾接待陪同翻译以及会议资料笔译等工作。面对涉及港口物流、智慧航运、绿色港口等专业领域的复杂术语，同学们提前两个月便开始筹备，系统学习了港口相关专业知识，整理了近千条专业术语中英文对照表，并进行了多次模拟演练。

会议期间，同学们凭借扎实的语言功底和充分的准备，圆满完成了各项翻译任务。在开幕式上，陪同翻译组的同学准确流畅地完成了外方嘉宾的引导和介绍工作；在分论坛讨论环节，同传辅助组的同学及时准确地为中外发言人提供语言支持，确保了交流的顺畅进行；在技术参观环节，同学们专业地翻译了港口自动化码头、智能调度系统等前沿技术的讲解内容，得到了外方代表的高度赞许。

“这次经历让我深刻体会到翻译不仅是语言的转换，更是文化的桥梁。”参与服务的李同学表示，“当外宾因为我的翻译而露出恍然大悟的表情时，我感受到了专业价值带来的成就感。”许多外方嘉宾在会议结束后专门向志愿者们表示感谢，称赞他们的专业素养和敬业精神令人印象深刻。

我校外语学院负责人表示，组织学生参与世界港口大会这类国际性会议的翻译服务，是学院实践育人理念的重要体现。通过真实场景下的语言服务，学生不仅锻炼了专业能力，更拓宽了国际视野，增强了服务国家战略和行业发展的责任感。学院已累计为十余场国际会议输送翻译志愿者超过200人次，形成了“以赛促学、以会代练”的人才培养模式。

此次翻译服务活动也进一步深化了我校与港口行业的合作关系。学校将以此次大会为契机，继续加强与行业企业的联动，搭建更多实践平台，着力培养具有国际视野、专业素养和家国情怀的高素质外语人才，为服务国家对外开放战略和区域经济社会发展贡献更大力量。